[3247]　普罗柯比在这一带的海面寻找卡利普索岛，始终没有成功。他表示尤利西斯的船只已经变成化石，就在费阿西亚或科尔西拉，他只发现用石块堆成的结构物，是一名商人奉献给朱庇特·卡修斯的。优斯塔修斯认为是出于幻想，把岩石看成心目中的船只。
[3248]　丹维尔曾经详述安布拉基亚湾的状况，但是他不知道多多纳的确实位置。一个国家就在意大利的视野之内，对它了解的程度还不如对亚美利加的蛮荒之地。
[3249]　[译注]罗马人的主神朱庇特就是希腊人的宙斯，意大利人称朱庇特为Jovie，所以英国借用这一称呼，将罗马的主神称为约夫。
[3250]　普罗柯比对于第二次哥特战争和纳尔西斯的胜利，提到整个发展的状况，场面真是伟大壮观！塔索一直在构思要写出6首叙事诗，但是对于意大利到底是为贝利撒留还是纳尔西斯所征服，始终感到犹豫不决。
[3251]　自从纳尔西斯肯定地表示自己不是佩萨美尼亚人以后，他的家乡在何处没有人知道。保罗·沃尔尼弗里德称他的出生地为查图拉里乌斯，马塞利努斯给他加上库比库拉里乌斯的名字。在萨拉里亚桥发现了一处碑铭，列举他的头衔是前执政官、前禁卫军统领和库比库利大公。狄奥多西用来抑制宦官的法规早已废止或失效，但是罗马人愚蠢的预言还是活力充沛地流传了下去。