译文
黄冈地区盛产竹子，大的粗如椽子。竹工破开它，削去竹节，用来代替陶瓦，每家都用它盖房子，因为它价格便宜而且省工。
黄冈子城西北角的城垛子都塌毁了，长着茂密的野草，一片荒秽。我于是盖了两间小竹楼，与月波楼互相连通。登上竹楼，远山的风光尽收眼底，平视浅沙流水，幽静寂寥，高远空阔，无法一一描绘出来。夏天适宜有急雨，雨声有如瀑布声；冬天适宜有密雪，雪落发出玉碎之声。适宜抚琴，琴声和畅悠扬；适宜吟诗，诗韵清新绝俗；适宜下棋，棋子丁丁清响；适宜投壶，箭声铮铮动听：都是竹楼助力的。
公事办完后的闲暇时间里，披着鹤氅衣，戴着华阳巾，手持一卷《周易》，焚香默坐，驱散尘世中的杂念。除了水色山光之外，只看到风帆沙鸟、烟云竹树。等到酒意退去，煮茶的烟火熄灭，送走夕阳，迎来皓月，这也是谪居生活的快乐之处啊。
