[24] 加斯葛底番为博物学上分类的名词。
[25] 柏拉杜为舞厅名字，坐落于最高法院对面，一八五五年时拆毁。
[26] 当时第一流贵族的住宅区。
[27] 当时舞会的习惯，凡男子要求妇女同舞，必先预约，由女子在扇子上登记，依次轮值。
[28] 森林为近郊蒲洛涅森林的简称，巴黎上流社会游乐胜地。
[29] 当时新贵的住宅区，海尔特街即在此区域内。
[30] 当时中饭比现在吃得早，大概在十一点左右（见皮尔南著：《一八三○年代法国的日常生活》），但伏盖公寓的习惯，中饭比一般更早。
[31] 所谓小钱是法国的一种旧铜币，价值等于一个铜子（Sou）的四分之一。
[32] 以上是尼古拉的喜歌剧《育公特》（一八一四）中的唱词。
[33] 一八一一年有出戏就用这个题目，一八三○年还上演。
[34] 迦尔（一七五八——一八二八），为德国医生，首创骨相学。
两处访问
第二天，拉斯蒂涅穿得非常漂亮，下午三点光景出发到特·雷斯多太太家去了，一路上痴心妄想，希望无穷。因为有这种希望，青年人的生活才那么兴奋，激动。他们不考虑阻碍与危险，到处只看见成功；单凭幻想，把自己的生活变作一首诗；计划受到打击，他们便伤心苦恼，其实那些计划只不过是空中楼阁，漫无限制的野心。要不是他们无知、胆小，社会的秩序也没法维持了。欧也纳担着一百二十分的心，提防街上的泥土，一边走一边盘算，跟特·雷斯多太太说些什么话，准备好他的聪明才智，想好一番敏捷的对答，端整了一套巧妙的措辞，像泰勒朗式 [1] 精辟的句子，以便遇到求爱的机会拿来应用，而能有求爱的机会就能建筑他的前程。不幸大学生还是被泥土玷污了，只能在王宫市场叫人上鞋油，刷裤子。他把以防万一的一枚银币找换时想道：“我要是有钱，就可以坐在车上，舒舒服服地思索了。”